1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Moram da znam istinu
o Hijikata Toshizou.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Imao je isti izgled
u njegovim očima kao i ti.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Šta je zabavno
u činjenju razumne stvari?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[hijikata]
Radi ono što niko drugi ne može
je ono što te čini gadnim.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Ovaj tip...
on bi mogao biti dobar za nas.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[narator] Vrijeme: konačno
godine Edo perioda.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Okupljeni u Shieikan dojo-u
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
dom Tennena
Rišin-rju stil...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
imaćemo još jednu utakmicu,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[narator]
...bilo deset strašnih ratnika,
uključujući Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Na kraju krajeva, jedina stvar koja
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
zaista dobija
muškarčeva krv pumpa
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
je dobro staromodno nasilje.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Zar nije tako?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
kunem se...
Nikad više ni od koga neću izgubiti.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[narator]
Ovo je bilo turbulentno doba.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Ovo je priča o muškarcima koji
živio i umro od mača.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Sword of No Light!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
PJESMA O SAMURAJU
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FEBRUAR 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[narator] februar 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Ljudi iz Shieikan dojoa
došao u Kjo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
traženje
postati najjači.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Ali nisu uspjeli pronaći
način da se zaradi za život
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
a kamoli da napravim ime
sami svojim mačevima.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[grunta]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[krv šiklja]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
U međuvremenu...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Ti kopile!
Ti si ubica!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[viče]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[prolivanje krvi, grkljanje]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
DIVINE RETRIBUTION
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[narator] samuraj iz klana Aizu,
saveznici šogunata
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
bili napadnuti
jedan za drugim,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
terorisanje grada Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[viče]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[stenje]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[lajanje psa]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
JEDAN MJESEC KASNIJE
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[ljudi nerazgovijetno brbljaju]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[muzika svira nejasno]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Ovo je dobro.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[krckanje]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[hijikata]
Ovo nije dovoljno.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Usput, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Šta si radio sinoć?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
ha? Hmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
pa...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Mirisala si na puder
kad si se vratio.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[muškarci se kikoće]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[dahće]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Nemoj mi reći da si to bio?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Vi ste više igrač
nego izgledaš, ti lukavi psu!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Ne, nije to to!
Odakle mi taj novac?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. Sumnjivo.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Nije tako.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[rugati se zaigrano]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Da imamo toliki novac...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Hteo si da ideš
i sa njim, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Naravno da ne!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[hijikata]
gladan sam.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Ako ne nađemo način
zarađivati za život danas,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
naša ušteđevina će ponestati.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[uzdišući]
U redu.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[sasaki]
halo? Ima li koga kod kuće?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[hijikata]
Hej!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
I dalje smrdi kao gomila
znojnih momaka ovde.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
sta radis ovde?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Hej, hej.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Molim te, smiri se.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Gospodin Sasaki je takođe bio
službenik šogunata
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
povezan sa Roshigumijem.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... Sjebao se
od Kiyokawa, isto kao i mi.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[smijeh]
Šta daje?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Zvaničnik
ko je zvanično beskoristan?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Ozbiljno?
Ne pricaj sa mnom, majmune.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Jedini ovde
vredi razgovarati
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
jesi li ti i ti.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Pretpostavljam
čuli ste glasine
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
o ubicama ljudi
ciljajući na držače šogunata.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Da.
Čuli smo da su ubice
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
poslali imperijalisti.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Naravno, ne možemo tek tako dozvoliti
takve nitkove divljaju.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
I tako, stiglo je naređenje
od moći koje postoje.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Da se okupe
svi vešti mačevaoci.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
da li to znaci...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
imamo šansu
služiti šogunatu?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[sasaki]
Tacno.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Davanje ovog posla
divljacima poput tebe...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Lično sam bio protiv toga.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Je li to istina? Je li to istina?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[radosno vikati]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Ipak nisi tako loš.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Zato vas mrzim, divljaci!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
sta?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Da?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Je li istina ono što ste upravo rekli?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Hoće li šogunat
stvarno nas primiti?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Da, ali postoji kvaka.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Aizu će te testirati.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] Aizu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Tako je.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Da vidim da li si zaista
bilo koje upotrebe.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
A šta ako ne uspemo
da dobijem Aizuovo odobrenje?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Onda bolje da budeš
spreman za gladovanje.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Hajde!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Oni su više nego vrijedan test!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Pokazaćemo im šta imamo!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[odlučno viče]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
VOJNI KOMESAR KYOTO
SJEDIŠTE AIZU DOMENA
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Šta dođavola
rade li oni ovdje?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Reč da su prkosili
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
je doprlo do ušiju
šogunata.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Oni se razmatraju
ljudi prave hrabrosti.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Posebno Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Čovek je čudovište u borbi.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
A gdje je dovraga Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Majstor Serizawa je zadnji izašao
noći i tek treba da se vrati.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Njegov živac.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[drveni mačevi se sudaraju]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[žestoko vikanje]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[uzvikuje]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[smijeh]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Ne ulazi tamo.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Zaista su napaljeni.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Aizu se zovu
Japan je najjači.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[hijikata]
Najjači u Japanu?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Tako je.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Aizu domena,
pod vladavinom Matsudaira iz Aizua
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
je prestižan klan
renomirani
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
zbog svoje nepokolebljive lojalnosti
porodici Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Njihov gospodar, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
nazvana je Vojska
Komesar Kjota
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
i 1000 njegovih ručno biranih ljudi
čuvaju mir u Kiju.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[sagawa]
Postrojite se!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
ko je to?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
To je Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Šta je samuraj?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[sasaki]
To je on.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Zovu ga
"Kanbei Demon."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Najveći u celom Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Ne, ne bi bilo
preterivanje je zvati ga
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
najveći samuraj u Japanu.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Aizu ratnik] Samuraj je...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Najveći u Japanu, ha?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
On je samo otelotvorenje
od samuraja.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Prošlo je dosta vremena, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Izgleda da jesi
veoma raspoloženog.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
drago mi je.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Vi ste iz
bivši Roshigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Da.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
ja sam Kondo Isami,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
majstor 4. generacije
škole Tennen Rishin-ryu.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, da.
Rečeno mi je da ste vi ti
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
sa kičmom
prkositi Kiyokawi.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Hej, on kaže da imamo kičmu.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Kada smo zaista bili švorc.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Kako god.
To je manji detalj.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Aizu držač]
Kako drsko!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[udari]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, stenje]
Ja sam ovde.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, pa ti si najbolji
u cijelom Aizuu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa Demon," ha?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Jedan i jedini.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Sviđa mi se.
On smrdi na čisti haos.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Najbolja berba.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Sve što mirišem na tebi
je puder za lice.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Tako hladno.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hej, mrdaj.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Onda nemojmo gubiti vrijeme.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Pokaži mi od čega si napravljen.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Ponizno prihvatamo.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Ja ću biti tvoj protivnik.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Ako budes pobjednik...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Ja ću vam preporučiti
naš gospodar, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Suočićemo se
sam poglavica demona...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
On je najveći japanski samuraj!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Donesi opremu.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu retainer] Gospodine!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Sačekaj minut.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
u čemu je problem?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Ne treba nam to smeće.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, odstupi!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Svako ko bi se ohladio
samo okrenut prema tebi
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
nije neko koga biste želeli
ionako u vašim redovima, zar ne?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
hmm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Sudeći po vašem tonu...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Pretpostavljam da ćeš mi biti protivnik?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Tako je.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Prebiću te besmisleno.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, šta radiš?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Bolje da budeš spreman!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[muca]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Vi!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[vikanje]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Tako neverovatan duh.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Hej!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Sviđa mi se ovaj čovek.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Potreban je jedan da se poznaje.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Hej.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Hvala ti.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Prestani! Prestani odmah! Jezivo!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Reci mi svoje ime!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
kako se zoveš?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Idi.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
To je sjajno ime.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[pucanj]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Gospodaru!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Gospodine!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Šta znači?
ove šarade?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
To je lord Macudaira
domene Aizu!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Požurite i poklonite se!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Ne planiraš
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
boriti se sa njima štapom,
jesi li ti
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa dahće]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
GOSPODAR DOMENA AIZU
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Misliš da možeš reći
ako su pravi samuraji,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
rizikujući svoje živote
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
sa necim takvim?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[prstenje]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[korica zvecka]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Iskoristi ovo.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Pravi mač...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Prestani sa sranjem.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Ako koristimo pravi mač,
gubitnik će umrijeti!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Saberi se.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Onda možeš umrijeti za sve što me briga.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
U redu, slušajte, kopilad!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Prije ili kasnije
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
šogunat će pasti.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[tiho mrmljajući]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo je sada bojno polje!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
To je ubij ili budi ubijen.
To je sve.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
U ovom Kyo, nama Aizu je rečeno
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
da postanu žrtveni pijuni
umirućeg šogunata!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[sagawa]
Gospodaru.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
A ipak...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Zašto ste prihvatili post
zaštitnika Kjota?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
To je očigledno.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Jer ja sam...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Ali slušaj.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Ne namjeravam dozvoliti
ovi ljudi umiru uzalud.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Gubitak bez
čak i svađati se
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
nije Katamorijev način. ne...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
to nije Aizu način
od samuraja!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
ako ćemo se boriti,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
borićemo se do kraja,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
čak i ako je šogunat
sama se predaje.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
To je Aizu način!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Gospodaru!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[svi] Gospodaru!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Gospodaru!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Gospodaru!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[svi] Gospodaru!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Razumiješ?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Svaki posljednji Aizu samuraj ovdje
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
je prokleta budala pripremljena
da umrem pored mene.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
To je ono što to znači
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
da se bori sa nama.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[smeje se]
Sviđa mi se.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Ako im se kaže da umru,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
oni bi sami sebe iznutrili.
Pogledaj im oči.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Jesu li ovi momci ludi?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Pogledaj.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
u ovakvim vremenima,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
potrebno vam je da ostanete istiniti
prema vašim ubjeđenjima.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Malo ludila.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[njuši]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Sada
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
da vidimo...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
ova tvoja takozvana odluka!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[tiho se smije]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[hijikata]
pa...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
ti si nešto drugo.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[izdiše]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Zanimljivo.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[prstenovi za mač]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Dvoboj do smrti.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Prihvatam.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[sagawa]
Hijikata, ima nešto
Hteo bih da te pitam.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Šta znači put samuraja
znači za tebe?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Kakvo besmisleno pitanje
pitati...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[grunta]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Da sjajno procvjeta,
zatim graciozno pasti.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
To je ono što to znači
biti samuraj, zar ne?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Znao sam da si mi drag.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
ali...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
upravo zato...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Boriću se sa svime
Imam kao samuraj!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Donesi to.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[bubnjevi]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[grunta]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[stenje]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[smeje se]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Kao što se i očekivalo od najvećih
samuraja u celom Japanu.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Hoće li Toshi biti dobro?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Tvoj put kao samuraj...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Nadam se da nije
najbolje što možete prikupiti.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Sada mi krv ključa!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Evo gdje
počinje prava borba.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[polako izdahne]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Oh?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Dakle, spreman je
sve uložiti
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
na pukom duelu, nije loše.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Brzo će biti gotovo.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Kako možeš reći?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Ne možete ni to da shvatite?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Od početka, odbrana
nije im ni na umu.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Kada je sila
sudara deset protiv deset
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
i oni će se razbiti.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Onda ishod
ove utakmice je...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Obostrano ubistvo.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Obojica će umrijeti?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[duboko dišući]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Hej, Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
ha?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Pustimo da cvjetamo svom snagom.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[viče žestoko]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Stani!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Utakmica je gotova.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
o cemu pricas?
Ova borba još nije gotova!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Gospodaru!
Hajde da se borimo do kraja...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[pucanj]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
ti kopile...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Zajebavaš se sa mnom!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hej, kopile!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
sta,
iznenada si odlučio da umreš ovde
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
zar Aizawi ne bi bilo dobro?
ha?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Da se nisi usudio
idi u defanzivu!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[pištolje pijetlovi]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Tako se umire.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[škljocanje pištolja]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[zadahnuti uzdah]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Nemam izgovora.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Vaš očajan,
stil na sve ili ništa...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Bilo je veličanstveno.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Heh.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
želim vam dobrodošlicu
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
kao budale koje su spremne
da umrem zajedno sa Aizuima!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Svi ste to shvatili?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
od sada,
živimo i umiremo sa njima.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Dijelimo jednu sudbinu.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Neće biti prigovora.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[svi] Gospodine!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[narator]
I tako, zvanično smo bili
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
uzeto pod krilo
iz klana Aizu
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
i Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
kasnije postati
Shinsengumi, rođen je.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[radosno vikati]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizava] Huh?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Ja samo
zapamtio.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
sta?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Ne mogu da podnesem
taj tip.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Bio je na isti način
kada se borio sa mnom.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Potpuno nepromišljeno.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Apsolutno ima
nema straha od smrti.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Možda to samo znači da ne znaš
Imaj dovoljno odlučnosti, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[smijeh]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Ustani!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Naklon.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Konačno je došlo vrijeme,
zar ne, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Sada taj Shogun Iemochi
otputovao u glavni grad
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
šogunat nema izbora
nego da obećam caru
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
proteraće strance.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Ali Aizui su problem.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Čujem grupu
pod nazivom Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
lovi Aizu lovce.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Najopasniji
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
je Serizawa Kamo
skitnica iz domena Mito.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
I Kondo Isami
iz Shieikana, takođe.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA RETAINER TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
I ima jos jedan...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Čovek za koga se priča da ga ima
pobijedio Sagawa Kanbeija iz Aizua.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Samo glasine, naravno.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
bez obzira ko je,
ako se usude da nam stanu na put...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Razumijete
šta se mora uraditi, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Budite sigurni.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Znam
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
svaki njihov pokret.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu držač 1]
Neko dolazi.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu držač 2]
Mogao bi biti taj ubica.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[stenje]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Dakle, vi ste iz Aizua, ha?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Ovo patetično?
Teško da ste izazov.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Ti kopile!
Tražite li nas Aizu?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Ja sam Aizu Hunter.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Lovac na Aizu?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Ovde sam da ga lovim
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
svaki poslednji
od vas pokvarenih pasa šogunata.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA RETAINER TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Bolje da si spreman da umreš.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Trepni i mrtav si.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[viče žestoko]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[krckanje]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Uživajte.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "Lovac na Aizu",
moje dupe. Prokletstvo!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
To je šest muškaraca samo sinoć.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Ko dovraga ovo radi?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Hej, Toshi.
Polako.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Naši ljudi su ubijeni!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Kako dovraga
da li treba da budem miran?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Moraju biti protjerani
oni koji vuku konce.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Ti kurvini sinovi.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Sudeći po radu sa mačevima,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
sve je to posao
jednog muškarca.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[smijeh]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Hej.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
sta zelis
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Izgleda da jesi
uzivas, ha?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Ne, rekao bih
ima ih dvoje.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Po kom osnovu?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Kako to ne možete ni dobiti?
ha?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Aizu ljudi u Kiyamachiju
svi su bili pogođeni
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
jednim ubojitim udarcem
sa prednje strane.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Ali one u Uraderi
bili su u zasjedi s leđa.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
U redu, u redu.
Sada pričamo.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Imaš dobre oči.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Vidi, nije bitno
ko je ubica.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Oni su ti
ko je izabrao ovu borbu.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Rugaju nam se!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Dosta sa brbljanjem.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Samo nam treba
da ih sve isečemo. zar ne?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Radi šta god želiš.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa se smije]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Šta je tako smešno?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[sagawa]
Postoje dva Aizu lovca,
i obojica su majstori mačevaoci.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Mogli su se pojaviti u bilo koje vrijeme.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Ne spuštaj gard
na sekundu.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Obriši taj mračan pogled
s lica.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Kažem ti, skinuću
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
jedan ili dva od ovih
Ja sam "Aizu Hunters".
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Veliku priču,
zar ne, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
To je ono što je sjajno kod njega.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Rekao bih da je više
vjerovatno će se ozbiljno povrijediti.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Ne brini.
Ja sam čovjek koji uvijek isporučuje.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Ko je rekao
računali su na tebe?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[wada]
Verujem u tebe, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[hijikata]
Vau, odakle je to došlo?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[sagawa]
Otkad je video da me tučeš,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
on je bio vaš najveći obožavalac.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Oh.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Zašto ga ne pitaš
o toj stvari, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Vidimo se kasnije.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Hej.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Šta si htela da me pitaš?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
ja...
Nisam mogao da pitam.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Ne stidi se!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Treba mi da se brinem o nekome
za tebe?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Oh, ne.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Samo mi se sin rodio
pre neki dan
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
a ja sam se nadao
dao bi mu ime.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Hoćeš da mu dam ime?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Želim da moj sin odraste
da budem jaka, baš kao ti.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[izvlačenje mača]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[muškarac] Hiyah!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Šefe!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[viče žestoko]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Čekaj!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Aizu lovci, ha?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[peva nerazgovetno]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[uzdahne]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
izvodim...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Heavenly Retribution.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Trebalo ti je dovoljno dugo.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
U redu. Donesi to.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Dakle, ti si Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Da mislim da si izbegao
moj iznenadni napad.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Dobar si kao što kažu.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Jeste li tražili našeg šefa?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada stenje]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
On još diše!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Šefe! Idi i pomozi mu!
Ovaj je moj.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
kazem ti,
on je majstor mačevaoca.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
da...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Neću mu oprostiti.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Idemo!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Nema svrhe
u bežanju sada.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Posjeći ću te
a onda ih juri.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Hajde!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[uzdasi, smijulje se]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Od tada je prošlo dosta vremena
neko je uspeo da me rani.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
ali nekako,
Ne sviđaš mi se.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Šta je s tim pogledom?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Te oči govore da si bacio
sve daleko.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
To je neko dosadno nasilje.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Oh dobro.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
prije nego umres,
daj mi svoje ime, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Barem sada, te oči
imaju malo života u njima.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Hej, Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Šta si ti, moron?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Kloni se moje borbe,
Umešaj se i ubiću te.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Moje izvinjenje.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Ti si spor.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[smijeh]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
I tebi.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Možda si ti taj?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Onaj koji kažu
pobijedio Sagawa Kanbeija?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Vaše ime?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
Ovuda!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
pamtiću te,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Ubiću te sam.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Jesi li dobro?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Hej!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[koraci se približavaju]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Ja sam.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Šefe, kako je?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
On je siguran.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Rekao je da ne može umrijeti
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
dok ne date ime njegovom sinu
za njega, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[smeje se]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Dobro.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Pa?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Oni koji su te napali...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
siguran si da jesu
I lovci na Aizu?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Da.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Zasjeda u stilu dva mača.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
po njegovom naglasku,
bio je iz Satsume.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Moj momak je bio iz Toše.
Zovem se Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
sta? Poznaješ ga?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Stari sparing partner
od Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Vidim.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Mora da je greška.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Kakva je to glupost?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Samo je pokušao da ubije
Gospodaru Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
I život vašeg vođe, takođe.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Činjenica
da su oba naša komandanta
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
bili napadnuti
u isto vreme...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Kako god da ga isečete,
nešto nije u redu.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
na sta ciljas?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Neko iznutra je procurio
naši pokreti prema neprijatelju.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Vi kažete
izdajnik je među nama?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
jesam.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Za starog prijatelja
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
na primjer.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Da li biraš borbu?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi to nikada ne bi uradio!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, ta teorija
ne izdrži.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Da je Toshi izdajica,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
ne bi imalo smisla
da bude ranjen.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Šta ako je ranjen
samo da nas prevari?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Zašto bih, dovraga, uradio
nešto tako glupo?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Možemo li ti zaista vjerovati?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Šta daje?
Ne i ti, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
U Tosi
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Čuo sam za
Tosa Lojalistička partija.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Oni su radikalni
carskim lojalistima.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo može vrlo dobro
budi jedan od njih.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Jesi li ozbiljan?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[uzdahne]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Pa, šta će to biti?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Šta ćeš da radiš
ako taj ubica
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
ispostavilo se da je tvoj prijatelj,
Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Kada dođe da te ubije,
šta ćeš onda da radiš?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Oklevaš, umireš.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
zar ne?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
to ide predaleko,
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
To je izgled
Hteo sam da vidim.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Hej, Kondo, hoćeš li šibicu?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Ne smeta mi da to uradim sada.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Ne borim se sa svojim ljudima.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Je li tako?
Još uvijek hladno kao i uvijek.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Kako god.
U redu, idemo na piće.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[vrata se zatvaraju]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[ptičje grakanje]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[tanaka]
Prokleta sramota.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Pustite tog čoveka da pobegne...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[seki]
Misliš Kondo Isami?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
br.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Čovek sa kojim sam ukrstio mačeve.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Onaj o kome se priča
da je pobedio Sagawa Kanbeija.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Njegovo ime je bilo...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
U redu.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Upoznali ste Toshiza?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Znaci poznajes tipa.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Taj čovek
je pravo djelo.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Što više ukrštate mačeve
sa njim,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
što je jači.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Ako se tako bori, želim
vidi koliko moće postati.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Taj čovek je moj plen.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
sljedeći put,
Ja ću ga dokrajčiti.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Ako to uradiš
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Ubiću te.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Šta bi to trebalo da znači?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Jer sam obećao.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Da ćemo se još jednom boriti.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Dakle, ukrstili ste mačeve
onda sa Hijikatom.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Borili smo se
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
i postali smo prijatelji.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Prijatelji?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[smijeh]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Ovo je rat, budalo!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Ubij ili budi ubijen!
postati prijatelji...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
To nije rat.
To nije ništa drugo do dječija igra!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
On je neprijatelj!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Grešiš.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo je izuzetak!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Posjekli smo naše neprijatelje.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
To je naš način.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Mi smo ubice ljudi.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[sagawa]
Znači on je izdajnik...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Je li to zaista istina?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Da.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
On je bio taj
ko mu je ušao u trag.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Nema sumnje u to.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[sagawa]
Gospodaru, koja su vaša naređenja?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[čovjek se smije]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Previše si nervozan.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Nije kao ti
da izgubite prisebnost.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Boli sumnjati
jedan od naših.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Požuri!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Dođi ovamo, brzo!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Da, to si zaista ti.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Vau!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Hej, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[sretna galama]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Kako si?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[smijeh]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[stenje]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Vi! imate li kakvu ideju
koliko smo bili zabrinuti?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Ne, stvarno.
Gdje si dovraga bio?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Nakon odlaska iz Edoa... proći.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Zapravo, nedavno,
Čuo sam Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
stvarali ime
za sebe.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
I to vi momci
bili među njima.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Znao sam da smo vam nedostajali.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Nije to to!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Šta vas onda donosi
skroz ovamo?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
Slučajno sam video
neki idiot napetog izgleda kojeg sam poznavao
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
ide ovuda.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Ne koristi me kao izgovor,
ti kretenu.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[sretno uzviknu]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Vau! Hajime!
Kada si stigao ovde?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Hej, dosta je bilo.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Imam te!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Idi, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hej, samo napred!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Sranje.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hej, Heisuke, drži se!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Hajde!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Drži se! Drži se!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Skinite ga!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[stenje]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[smijeh]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[hijikata]
Vrati ga! Vrati ga!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Pokaži mu!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Enter.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
ti...
šta je ovo značenje?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime je kriminalac
koji je čoveku oduzeo život.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Ne možemo ga tek tako pustiti.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
po mom ovlaštenju,
dok se stvari ne ohlade
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Odlučio sam da ga smjestim
u Aizu domenu.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Žao mi je što nisam ništa rekao.
Šefe.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Sada, na posao.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Radi se o
lovci na Aizu.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Kao što znate
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
naši potezi cure
neprijatelju.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Da.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Identifikovao sam izdajnika.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Eh?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Onaj koji ga je otkrio je...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Šefe.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Hej, šefe.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
sta nije u redu?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
jesi li dobro?
Izgledaš bledo.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Hej, Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[njuši]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Izdajnik je identifikovan.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[uzdahne]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
ko je to?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Ispljuni.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Prebiću ih sam.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Hej, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Tako sam iznenadjen.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Ne mogu vjerovati
bio si u Kiju cijelo ovo vrijeme.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Hej, jeste li probali
mitarashi dango
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
već iz Shimogamo hrama?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Iskrali bismo se sa treninga
da ih pojedem
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
svo vrijeme u Edu,
sećaš se?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Mogli smo priuštiti samo jedno,
pa bismo to uvek morali da podelimo.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Imaju ukus kakav se sećam.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Nisi se ni malo promenio.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Šta bi to trebalo da znači?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Zašto si nas izdao?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
ha?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
o cemu pricas?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Nema svrhe praviti se gluposti,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Imao sam naređenja od Aizua
da istraži klan Choshu.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Zašto si nas izdao?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
ha?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Ti si uvek govorio
svi u Shieikanu su porodica.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[ruga se]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Nisam imao izbora.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Rekli su da će mi reći
gde je bio
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
ako im dam naše informacije.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Gdje je bio?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Čovek koji je ubio mog brata.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Nastavi tako, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Imaš pravi dar.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Stvarno tako misliš?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Da.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Moje! Hajde, uhvati me!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
brate! Hej!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[stenje]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
brate!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[plače]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Čuo sam glasine
da je bio u Kiju...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Bilo je to otprilike u to vrijeme
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
svi smo trebali ići u Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Tražio sam ga u svom slobodnom
vrijeme. Posvuda.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Čuo sam da je primećen
u distriktu za uživanje Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
i provjerio ih sve.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Tada sam ga upoznao.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Čovek iz Choshua...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Tražio si
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
za nekoga u zadovoljstvu
okrug, zar ne?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Slučajno sam te vidio
pre neki dan.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
U stvari, možda znam
osoba koju tražite.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Čovek sa tetovažom Asura,
tačno?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Dakle, samo da nađem
ubica tvog brata
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
prodali ste svoje drugove?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Zašto bi otišao tako daleko?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Ako mi dozvoli
osveti mog brata...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Uradiću sve što je potrebno.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Udarit ćeš me?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Ovo bi trebalo biti zabavno.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Hajde, probaj.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[grunta]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Održao sam obećanje.
Zar sada nije dovoljno?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Gdje je čovjek
ko je ubio mog brata?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Sutra u sumrak...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
Čovek koga želiš
biće u hramu Gokuraku-ji.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Da li je to zaista
sva tvoja osuda iznosi?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Ako tako očajnički želiš da odeš
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
moraćeš da ideš
preko mog mrtvog tela.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[naglo izdahne]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Čak ni ne
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
samo jedan dan.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
ha?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Svake noci...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
svake noći...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Iz noći u noć.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Ja sanjam o tome.
O tome šta se dogodilo tog dana.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
bježeći,
Osećao sam se tako patetično.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Tako prokleto patetično.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Nastavio sam da razmišljam
Trebao bih se vratiti,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
Ukrsti noževe i umri.
Iznova i iznova.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Ali moje noge...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
Moje noge jednostavno nisu
slušaj me.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Onda sam počeo da slušam
glasovi iza mene.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Kukavica. Zašto si pobjegla?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Zar te nije sramota
ti si jedini koji je živio?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Trebao si umrijeti.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Trebalo bi da umreš!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Molim te, Hajime, pusti me.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
iskreno,
Ne želim da te pustim da umreš.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
ali...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
bolje da umreš od moje ruke
nego od bilo kog drugog.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[stenje]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[kašljanje]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[ptice grakću]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
moj brat...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
bio držalac
domena Tsushima-Fuchu
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
majstor Hokushina
Itto-ryu škola.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Jesi li to bio ti
ko je ubio mog brata?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
Bio sam.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Idem da se osvetim
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
moj brate.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Asura...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Pa to derište kukavice
je narasla kičma, zar ne?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
znao sam od samog pocetka,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Da si bio isti
kukavičko derište iz Mibua.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Jeste li bili
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
radi za Kusaku
i Choshu cijelo ovo vrijeme?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Imaš ga unazad.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Ja sam ga koristio.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Sve kako bi Serizava mogla da se uhvati
kontrolu nad Mibu Roshigumijem.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Sve
bio za Serizawu?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[prigušeni smeh]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Oh, molim te!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Taj nasilni mesoglav
je samo figura.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
On je ništa bez mene
povlačeći konce.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Kako to misliš?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
jos uvek ne shvatas,
ti glupi kretenu!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Budale plešu
na dlanu moje ruke,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
a istorija se kreće na moju komandu.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[cako]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Ne mogu se zasititi ovoga!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
ti i tvoj brat,
i oni idioti u Shieikanu
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
postoje samo da bih ih koristio.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Eh...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Hiraseigan stav?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Misliš da me možeš srušiti
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
sa tobom sa patetičnim stavom
tako?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Ti kopile!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Budimo oprezni sada.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Uništit ćeš neprocjenjivi mač
Ukrao sam.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Ne... to ne može biti moj brat...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Tajni mač: otrovni škorpion.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[stenje]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Prekriven je otrovom akonita.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Djeluje kao amajlija na usijane glave
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
idioti poput tebe!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[vikanje]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
I ti sebe nazivaš samurajem?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
ha?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samuraj? Molim te.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Ovih dana oni slabe
ovdje se zovu samuraji.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Zbogom... Budalo.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi stenje]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Tako dobro!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[dahtanje]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[muškarci uzvikuju]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[svira muzika]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Sumrak, ha?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Dobro ste raspoloženi.
Da li se desilo nešto dobro?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Pitam se.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
U redu! I ja ću da pevam!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[svi uzvikuju]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[pjevati uz]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Ima li sreće tamo?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Ne, a vi momci?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Nema ga nigde.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Ni ovde ništa.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Gdje je dovraga otišao Eisaburo?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
(Todo, dahćući) Hej!
Desilo se nešto strašno!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Ovo je bilo unutra
Eisaburove stvari...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
NAPOMENA
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Hej, Eisaburo! Hej! Hej!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Mojim kolegama članovima
od Shieikana.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Sranje.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Prije devet godina...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...moj brat
su ga ubili nasilnici.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Hajdemo nazad.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Ni jedan dan nije prošao do toga
Nisam razmišljao o tome.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Živio sam
ni za šta drugo...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Idemo. Eisaburo, probudi se.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...ali da osvetim svog brata.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Hej, čekaj! Nemoj umrijeti!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
U mojoj dugoj potrazi
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
za njegovog ubicu u Kyou
Upoznao sam Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Hej! Nemoj umrijeti!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...Čošu klana.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
I tako
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Izdao sam Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...i svi vi,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
propuštajući svoje pokrete
do Kusake.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Sve da bi otkrio
ubica mog brata.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Znam svoju izdaju
je neoprostivo.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Ali bilo je nešto...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Morao sam to učiniti, bez obzira na cijenu.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Da li ću uspeti
u mojoj osveti ili ne
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
do sada,
Ja više nisam sa ovog svijeta.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Shieikan je bio moj dom...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
i moja porodica.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Hvala ti
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
za sve."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Pogledaj.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Choshu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Dakle, Choshu klan
ubio Eisaburoa!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Pusti to, Toshi. Ne sada.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Dođavola hoću!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Preklinjem te.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
za sada,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
zar ne možemo da ga pustimo
počivaj u miru?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
konačno je uspio
da pobedi sebe.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
slušaj...
Da li je neko od vas znao? Ovaj tip...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
bio jedan pakleni borac.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[smejanje]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
bravo.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[narator]
6. aprila 1863. godine,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo je pao.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Imao je 21 godinu.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Njegovo ubistvo je zataškano.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Njegova smrt
službeno presudila bolest.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Bravo za tebe, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Biće poznat kao prvi
član Mibu Roshigumija
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
i prvi koji je pao u Kiju.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[cvrkut ptica]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Izvini, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Ovo ću posuditi na neko vrijeme.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Šta je sa tom opremom?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[smeje se]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Ovo je za vas.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Svetlo plavo-zelena, ha?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
očigledno,
Serizawa ih je dao napraviti.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
To je boja
od 47 Roninovih kaputa
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
kada su počinili seppuku.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Govori nam da budemo spremni
umrijeti svakog trenutka.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Njegova smrt
neće ostati bez odgovora.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Ja ću se pobrinuti za to.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Neću dozvoliti da iko drugi umre
ponovo na mom satu.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Kad padnemo, padamo zajedno.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[narator]
Zbog Eisaburove izdaje
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
naš šef je nokautiran
trčanja
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
za vodstvo
od Mibu Roshigumija.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
I tako, Serizawa Kamo
je postavljen za glavnog komandanta.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Hej, Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Izgleda da ti se sviđa
crtanje stvari.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[smeje se]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Pa, ples na njima
nije ni tako loše.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
zar ne?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Je li ovo zaista bila prava stvar?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Nisam mogao spasiti Eisaburoa.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Nisam stvoren da budem vođa.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
ali...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
osvetiću se za Eisaburoa,
bez obzira na sve.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Čak i sada je zapečeno
u pozadinu mojih misli.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
To mrsko
američki trgovački brod,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
čučeći u moreuzu Kanmon.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
I naši Choshu topovi
pucajući na njega!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Boom! Boom! Boom! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[kikotanje]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Bilo je to zaista
uzbudljiv prizor!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Naše pripreme
protiv Aizua
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
napreduju sjajno.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Međutim, to još nije dovoljno.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Imate li plan na umu?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Atentat
Lorda Anegakoji Kintomoa.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Želiš da ubiješ jednog
od carevih pomoćnika?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Lord Anegakoji je bio jednom
strastveni advokat
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
za proterivanje stranaca
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
je sada promenio svoju vernost
frakciji za otvaranje.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Ako ovo pustimo da stoji...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Ali ako smo mi ti
izvršiti
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
njegova "božanska odmazda",
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
napravili bismo Carski dvor
naš neprijatelj.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Tacno.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Imam plan za to.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17. JUNA 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Lord Anegakoji Kintomo,
suočiti s božanskom odmazdom!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[žestoko vikanje]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[cvileći cvileći]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[viče]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Čuj, čuj!
Na raskršću Sarugatsuji
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
u glavnom gradu cvijeća, Kjotu,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
je posječen!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Krivac? Šokantno!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Nemilosrdni, krvožedni zlikovac
ubija šogunat
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
držači iz noći u noć!
Želite li znati ko je to?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Dođite i kupite svoj primjerak!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Želim da znam!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[gomila buni]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Stani!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Gdje je otišao?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Ovaj put ću te ubiti!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
vi momci...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Kako si shvatio
to sam bio ja?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Zato što si otišao
tvoj mač iza.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Moj mač?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Nisi primetio?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
To je to, ha?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[viče žestoko]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
cak i ako me ubijes...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata će te loviti
bez greške.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Misliš Hijikata Toshizo!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[smijeh]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
dovraga...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Ponovo nije uspjelo.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Postao si bolji, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Hej, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Ne zajebavaj mi to sranje.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Ometio si se i izgubio svoj
uporište, zar ne?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Ne, stvarno. Jeste
postalo bolje, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Nikad ne bi
primetio to ranije.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Ako imaš nešto
na umu, ispljuni.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Radi se o Serizawi Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
U redu.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
On je uzimao
novi regruti,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
i piju
skoro svake noći.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Dobrodošli.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Dobrodošli.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Hej.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Dobrodošli. Ovuda, molim.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Sa tim tipom,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
naš vrhovni komandant
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
dok Kondo
tretira se kao prljavština...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Jednostavno ne mogu to podnijeti.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[grmljavina tutnjava]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
soji,
Cijenim osjećaj.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Ali šta je važno
nije ko je glavni.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Štiti Kyo
od ekstremističkih imperijalista.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[trčanje koraka]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[dahtanje]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Tanaka Shinbei's
ubio još jednog!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Ovuda!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutalno.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Aizu držač]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
jesi li dobro?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Da. ja...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
U redu je.
Drago mi je da si živ.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Ne, to nije to.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Ne govori!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Ne, ne razumeš!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Pustio me da živim.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
da bih mogao isporučiti
poruku vama.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Kako to misliš?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei čeka.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
on je...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
čekam te
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Gdje?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Stani, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Idemo sa tobom.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] I mi dolazimo.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Ne. Idem sam.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Ne možeš ga sam uhvatiti.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
ako idemo zajedno,
on će samo pobeći.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Osim toga, neću se pokleknuti
na takve kukavičke taktike.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Idem s njim.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Šefe!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Molim te pusti me.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Ako se bilo šta desi Hijikati
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Kunem se da ću ga skinuti.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[hijikata]
Šefe, kloni se ovoga.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Znam.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Znači samo si doneo
Kondo Isami s tobom?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Mislio sam da ćeš dovesti još muškaraca.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Moram da se divim tvojoj hrabrosti.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
pa su te bacili,
baš kao što sam i mislio.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Kako to misliš?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Nešto o tome
nikad nije seo sa mnom.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Zašto bi majstor mačevaoca
kao da mu ostavljaš oštricu?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Ali videći tvoj stil sa dva mača,
sada sam siguran u to.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
mač koji si "zaboravio"
kod Sarugatsuji je bio lažnjak.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Imperijalisti
uokvirio ti
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
da ne budu žigosani neprijatelji
suda.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Pa šta?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
I dalje sam to uradio.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
To ništa ne menja.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Izvuci mač, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Zašto fiksacija na mene?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
odlučio sam da ti,
a ti sam,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
bio bi onaj kojeg sam posjekao.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Sad, da riješimo ovo.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Donesi to.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Ti ubijaš ljude
samo zato što ti je rečeno
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
onda bivaju bačeni u stranu
kada više ne budeš od koristi.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
To ne čini ništa više
nego lutka!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Ne razumijem ništa
o politici.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
ali...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Ubio sam
u ime moje pravde.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Šogunat ili sud,
ako je nešto pokvareno,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Ispraviću to.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
To je razlog za koji se borim.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Kakva je to pravda?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Nije me briga kako to zoveš.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
I dalje si samo ubica!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Nije tuča
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
trebalo bi da bude
čast protiv časti
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
nešto strastvenije
nego ovo?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[gruntanje]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Ja sam rođen siromašan,
sin lađara.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Sve što sam ikada želeo
trebao biti samuraj!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Da se zove ubica...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
čast koju ne može svako da priušti,
je li?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Dakle, sin lađara
ne možeš postati samuraj?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Samo me gledaj.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
isecicu ih,
opet i opet i opet.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
I ako se to promijeni
tok istorije
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
naša imena
zauvek će se pamtiti.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Kao pravi samuraj
koji je ispravio ovaj truli svijet.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Shvatam.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Ali sve je tako besmisleno.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
I ja sam sin farmera!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
nismo toliko različiti,
ti i ja.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Uzbuđenje je u radu
šta drugi ne mogu.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Osećam se isto.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Ali... stvaranje imena
za sebe u istoriji
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Nije me bilo briga
o bilo čemu od toga.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Samo želim da se borim
jaki protivnici.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Dokle god mogu da se borim
neko jak
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
to je sve što je važno.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
To je jedini put
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Osećam se zaista živim.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Kao sada, borim se s tobom.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Krv mi lupa
u mojim venama.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Mi smo par budala,
zar ne?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Nas oboje.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[obojica se smijulje]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[viče žestoko]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
ovo je...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
moj poraz.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
sad vidim...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
zašto je Izo vidio nešto u tebi.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Poznaješ ga?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Da.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Rekao je da ste vas dvoje prijatelji.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Nikad nisam imao prijatelja
u mom životu.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Zato sam hteo da te ubijem.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Možda sam čak bila i ljubomorna na Izu.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
drago mi je
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
moj poslednji protivnik si bio ti...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
To sam mogao biti ja.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Da vas nisam sve upoznao...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Urezao sam tvoje ime
na moju dušu.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[zijevaju]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Ne mogu da verujem
Hijikata je bio taj
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
da skine Tanaku Shinbeija.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
Sviđa mi se.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
On samo nastavlja da dobija
zanimljivije.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Ovo će biti zabavno.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[narator] Satsuma clan
Tijelo Tanaka Shinbeija
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
dato je
u kancelariju magistrata
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
i njegovu smrt
je zvanično proglašeno samoubistvom
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
tokom ispitivanja.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Ovo je bilo da se smiri
Satsuma domen
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
koji je imao prijateljske veze
šogunatu.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1,000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Vidim da si još uvijek u tome.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Pomaže mi da razbistrim glavu.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Da, znam na šta misliš.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Nazad u Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
Nije mi trebalo
da vežbam zamahe
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
da mi um bude bistar.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Hoće li naša porodica...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
na kraju nestaju
jednog po jednog jednog dana?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Kao Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
Pitam se
šta Izo smjera.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Jednom kada odluče
više nije koristan...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
hoće li samo
odbaciti ga?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Kao i oni
sa Tanakom Šinbejem.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Prokletstvo.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
U početku, sve što sam želeo je
da budem jači od tebe, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
vremena se menjaju.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
U ovoj haotičnoj eri,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
šta ja zaista mogu postići
sa mojim mačem?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
želim saznati,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
zajedno sa svima
iz Shieikana.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Konačno smo napravili ime
za nas same...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
ovo je samo početak,
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
za našu porodicu,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
ovo je samo početak.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Ali
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
ako je previše,
uvek možeš da odeš.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Kao pakao hoću.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Ne odustajem
dok te nisam pobedio.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[viče]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[uzvikuje]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[smijeh]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Prokletstvo!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[uzdahne]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Impresivno.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Uvek me guraš
da ojačam.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Ali nećete se smejati
za dugo.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[smijeh]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
(smeh) Vidi ko govori!
I ti se smiješiš.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
U redu!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Zdravo!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[sve] Zdravo!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[sve] Zdravo!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[sve] Zdravo!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[sve] Zdravo!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Jedan!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Zdravo!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Dva!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Zdravo!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Jedan!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Zdravo
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Dva!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Zdravo!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[sve] Zdravo!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Dva!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[sve] Zdravo!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[seki]
Izvinite na upadu.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[svi brbljaju]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Da! Sjajno!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[smijeh]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Katamorijev pomoćnik]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Za vašu patriotsku službu
i iskrenu lojalnost
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
kao član
od Mibu Roushigumija
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
ovim ste imenovani
njenog komandanta.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Očekujemo vas
da nastavi da služi
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
sa najvećom marljivošću.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Stani! Našao sam ga!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Yah!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[svi] Aah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[zviždanje vjetra]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[šuštanje slame]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[drhteći dahtaji]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[gruntanje]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[zadihano]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[zadihano]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, bez daha]
Izvinite?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Gde tačno idemo?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Koliko još
hoće li ovo potrajati?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Šta?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Za nekoga tako mladog,
patetičan si.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Šta je s tim starim budala?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Prošlo je dosta vremena, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[uzdahne]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Danas sam doveo neke goste.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Ona želi da čuje
o Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Tvoja priča, zapravo.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Došla je jer želi
čujte priče Hijikate Toshizoa.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Ja sam Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Ko se nervira na grobu?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Izvini.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Iskreno, iznenađen sam.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Šta nam je Nagakura rekao
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
bilo je toliko drugačije od moje ideje
od Shinsengumija.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Priča se menja
zavisi ko to prica.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Istina.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Zašto me ne pitaš
ima li pitanja?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Ne znaš ništa o meni
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
osim toga
Došao sam iz Tokija.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Pa zašto si se odlučio
da mi kazes?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
ti...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
Toshina unuka,
zar ne?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Kako?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
kada?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Taj snežni dan
kada smo se prvi put sreli.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Imao si iste oči kao Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Niko u mojoj porodici nikada ne bi
pričaj mi o mom dedi.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Naravno
ne bi.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Mi, Shinsengumi,
zvali su se pobunjenicima...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
neprijatelji
carskog dvora.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
bio je zamenik komandanta.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Da je neko znao
bili ste u srodstvu s njim,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
ko zna
sa čime bi se suočio.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
I pored toga, moram znati
o mom dedi.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
njegova krv,
krv Hijikate Toshizoa
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
teče mojim venama.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
To te čini
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
"bodljikavo derište",
kao i on, ha?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[tiho se smijući]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Sada, molim vas, nastavite.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Da procvjeta u borbi
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
i da padne u borbi.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Samuraji su cvijeće
koje cvjetaju u punom sjaju,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
ne plaši se pada.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Šinsengumi
bilo poslednje cveće koje je procvetalo
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
u umirućem sumraku
Bakumatsu ere.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Puni!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[Yoshiaki Dewa's "Chiruran
Shinsengumi Requiem" svira]